= 丁丁歷險記 =
"莊園競價出售"
改編自艾爾吉原著"丁丁歷險記"
就快好了，先生
我總覺得你很面熟，我畫過你嗎？
偶爾吧
當然了！我在報上見過你
你是個記者？
我是一名新聞工作者
耐心點，米魯，就快好了
噢，對不起！
好了
我相信我畫的你會喜歡
還不賴！
你覺得呢，米魯？
米魯！
拿去，先生
真是的…牠跑去哪兒了？
看到什麼嗎？
沒有
米魯！
你跑去哪兒了？
又去追貓咪了嗎？
米魯…你看看！
三桅…
雙甲板、五十門大砲
真是太美了！
這是很特別的模型…
來自於一個老船長的收藏
"獨角獸號"
獨角獸號，為戰爭打造的戰船
非常古老，十六世紀
我想是十七世紀
- 查理一世統治時期 - 查理二世
我就是這麼說，路易十四
征服過七大洋的皇家旗艦
你再也不會找到另一艘了
只要兩英鎊
- 我給你一英鎊 - 成交！
輕一點
小心一點！
好了，小心點
老兄，那艘模型船多少錢？
抱歉，我賣給這位年輕人了
跟我說你付了多少，我給你雙倍
- 雙倍？ - 謝了，但是我不賣
聽好了，小夥子，我是在幫你
我想你應該不瞭解
可是你快惹上你不想惹的麻煩
什麼樣的危險？
我要提醒你…把船丟了，趁早抽身
這些人不會對你客氣的
什麼人？
太好了！
這真是…太好了！
不必包了，我就直接拿走
你介意我開支票嗎？
你想買的話，去問那小子
這樣啊
讓你這小子請隨便出價吧
隨便出價？！
我賣了破銅爛鐵十年了
你就是要等我賣了才說隨便出價！
抱歉，我向另一位先生解釋過
典型的美國人
又抹頭蠟又不穿襪子
我不賣
那就讓我求求你的…好心
我才剛買下莫蘭薩城堡
這艘模型船…你應該知道…
…是城堡主人的遺產
那位已逝的船長？
那個家族理財不善，失去一切
他們一直都厄運連連
一代不如一代，酗酒鬧事…
很遺憾
但是我說了…我不賣
祝你愉快
那個年輕人…他叫什麼名字？
大家都認識他，他是丁丁！
這艘船是怎麼了？
為什麼引來這麼多注意？
你到底隱藏了什麼秘密？
放大鏡在哪裡？
我記得應該在…
"記者丁丁揭發一個強盜集團"
"每日紙草報 記者暴露犯罪集團"
"丁丁找回國家寶藏"
"失竊的權杖交還國王"
米魯，你有沒有看到…
到底在哪裡？
謝謝你！
不…米魯！
看你幹的好事
你把它打破了！
壞狗狗！
這艘船上出過事
我們要去可能有答案的地方
走吧，米魯
找到了
莫蘭薩城堡的法蘭斯瓦哈達克騎士
命運不祥的獨角獸號最後一名船長
這艘船於1676年從巴貝多出航
這是航海史上最具毀滅性的航行
那艘船從來沒有抵達目的地
遭到海盜攻擊…
全員罹難，只有一名生還者
法蘭斯瓦騎士獲救後回家
深信他的名字受到詛咒
獨角獸號的貨物清單顯示
它載著蘭姆酒和煙草前往歐洲
但據說它載著一個秘密貨物
那艘船到底載了什麼，米魯？
歷史學家無法發現…
…這場致命航程發生什麼事
但法蘭斯瓦騎士的遺言是：
只有真正的哈達克家族後代
才能發掘獨角獸號的秘密
我一定漏掉什麼，米魯
我們得再仔細看那個模型
當然不見了！
我怎麼這麼笨？
你是怎麼過去的？
聰明的狗狗
一個盾徽
這怎麼會這麼眼熟？
等一下
那是鱈魚！
英文就叫"哈達克"
果然！
莫蘭薩城堡是哈達克家族的遺產
米魯！
幹得好，米魯！
乖狗狗
真幸運
看來我們逮到小偷了
歡迎光臨莫蘭薩城堡
看來你不請而入了
我是來拿回我的東西
抱歉，我不明白
你很明白
這艘模型船在一小時前
從我的公寓裡被偷走
你恐怕搞錯了，丁丁先生
我沒搞錯，它屬於我的
你確定嗎？
我當然確定
我把它帶回家，放進客廳的陳列櫃
然後米魯因為追貓不小心把它…
…撞倒
這不是我的船
不是，沒錯
對不起
它們看起來一樣
凡事不可以只看表面
沒錯！但是我不懂！
法蘭斯瓦為什麼要做兩艘一樣的模型？
你已經有了一艘
為什麼要另外一艘？
這艘模型有什麼特別…
會讓人想要偷走它？
天啊，為什麼問這麼多問題？
這是我的工作
這可能是新聞事件，我是個記者
這也不是秘密
法蘭斯瓦哈達克騎士是個酒鬼和廢物
他注定失敗
他也把他的失敗傳給兒子
所以是真的！哈達克家族受到詛咒！
你還查到什麼？
還有什麼可查的？
這要看你在找什麼
我在找答案，薩卡林先生
你找錯地方了
時候不早
你該回家了
這裡請，先生
真可惜
什麼？
你的帆船模型的船桅斷了
希望你找到所有的碎片
有些東西很容易弄丟
內斯特，你在哪裡？！
晚安，先生
有些東西很容易弄丟
他是什麼意思，米魯？
他想告訴我什麼？
有些東西很容易弄丟
米魯！
見鬼了！
怎麼了，米魯？
這是什麼？
這是藏在船桅裡面的！
做得好，米魯
三兄弟同心協力…
三艘獨角獸號一起出海遠航
正午陽光燦爛，奧妙自明
蓋因光明來自於光
它必將照亮…鷹之十
這些符號是什麼？
某種神秘文字或是密碼？
這沒有道理
但可以解釋公寓為何被翻箱倒櫃
他們在找這個，可是沒找到
這代表…
…他們會再回來
我不知道他在哪，他好像出門了
而且天黑了…
…丁丁先生睡覺時不想見客
我要回去喝熱可可了
我有本好書和一杯熱可可
真的很享受！
謝謝妳，潘松太太，我來就可以了
小子，是你嗎？開門吧
你想要幹嘛？
聽好，這不是遊戲！他還會回來
我知道他要那些船，但我對天發誓…
…我不知道他會因此殺人！
誰？你在說誰？
我在說你的生命有危險
回答我！誰？！
潘松太太！有人在門口中了槍！
- 又來了 - 快叫救護車！
不，米魯！
"小道消息 扒手出沒中"
你聽得見嗎？
你…
受害者叫巴爾納貝道斯
他是國際刑警組織的頂尖探員
但我們不知道他在辦什麼案子
對，杜龐，我們毫無頭緒
國際刑警組織沒有其他線索？
別急，丁丁，我們還在寫報告
警察不只是帥跟可以開槍
我們還要寫很多報告
我可能有條線索
他在昏倒之前試著告訴我什麼
我認為他想拼一個字
…B…O…U…
…D…J…A…N
卡拉布讓…
這對你有意義嗎？
怎麼可能？真是不可思議！
怎麼了？
沃星頓的圓帽現在半價！
拜託，杜邦！現在還聊這個！
- 怎麼可能！ - 怎麼了？
手杖也半價！
你準備接管這個證物嗎？
當然了
放心，丁丁，物證在我們手上很安全！
杜邦？你在哪裡？
我已經到樓下了，跟緊一點好嗎？
等等！你掉了這個
拜託，杜邦，看好證物
抱歉，杜龐，我分心了
啊，是啊，那個第三隻手
- 什麼？ - 那個扒手
他絕對料不到這一招
來吧，丁丁，把我的錢包拿去
沒錯，工業級超強彈簧繩
你真有一套
哪裡的話，小孩都能做
應該說是小孩才會做
- 丁丁 - 兩位
我猜他早就逃得遠遠的
- 你是說那個扒手！ - 對
我們只差幾步就能逮到他
米魯，怎麼了？你看到什麼？
你不會想喝杯茶吧？
你錯了，我很想喝杯茶！
我請客
我逮到你了！
以法律之名，給我站住！
逮到你了！
發生了什麼事？
來吧，米魯！
- 不好意思！ - 對不起，先生！
那個扒手，丁丁！他逃走了！
我的錢包！
不見了！
快點！米魯，快去追他！
站住！等一下！
- 逮到你了！ - 小心
我把他追丟了！
你們得找到我的錢包
那很重要，我必須拿回來
你會的，交給專業警察
紙卷被偷了！
可是我們還有希望！
卡拉布讓…
是亞美尼亞的字，這就是我們的線索
巴爾納貝說我們的生命有危險
他想告訴我們什麼？
丁…丁先生嗎？
- 貨運公司 - 但是我沒有貨要運
那是因為要運的貨…就是你
"卡拉布讓 - 易碎品"
快，把他抬上車！
放開我，你這隻臭狗狗！
他咬了我！
快走！
快把牠甩掉！
把牠甩掉然後碾過牠！
"碼頭"
"卡拉布讓號"
放在右舷！
不是這裡，搜你那一邊
等一下
- 沒有 - 檢查那個口袋，湯姆
我檢查過了
那就檢查他的襪子
- 找到了嗎？ - 他沒有！！
不在他身上，老大
- 那在哪裡？！ - 什麼在哪裡？
我懶得跟你玩遊戲 獨角獸號模型上的紙卷
像這樣的一張紙
你是說那首詩
對
- 那首詩是用古英語寫的 - 沒錯
- 它被藏在一根管子 - 對
- 藏在船桅裡 - 沒錯！
不在我這裡
你知道紙卷的價值，不然為什麼拿走？
兩艘船…兩張紙卷
一個謎題的兩半
你有一半，但你需要另一半
不只是這樣，還有別的東西
不管你幫不幫忙，我都會找出來
你要想清楚你對我有沒有利用價值
我們在途中再處理他
維持航向
米魯！
我也很高興見到你
看看你能不能咬斷繩子
他說謊，他一定有那張紙卷
問題是，他把它藏在哪裡？
我們搜過他全身了，老大！
我要你回去再逼問他
有必要就打斷他全身的骨頭！
那超狠的
你知道風險有多大
你也知道我們要的是什麼，快去！
薩卡林先生！大事不妙！出事了！
慘了！船長醒來了
他清醒了！他指控你叛變！
他說你教唆船員反抗他
聽起來他又酒醒了
別光站著，再給他一瓶酒
- 是，先生 - 遵命！
- 搖一下，只是卡住了 - 搖一下？
你在幹嘛？滾開！
才不是卡住了，白痴
他從裡面拴住了
你想玩，是嗎，丁丁？
去拿炸藥
裂開的箱子、繩子、香檳
我們還有什麼，米魯？
我們有很多方法開門
等我們結束後，他們得用拖把…
…把甲板上你殘留的內臟清乾淨
拿來！
別動
衝吧！
讓我來！
他有槍！
他射中我了！
停火
他不在這裡，他不見了！
他躲起來了
快搜整艘船！
哪裡來的大老鼠！
你以為可以趁我沒穿褲子
偷偷走過來抓我？
不介意的話我會希望你有穿褲子
- 我知道你在打什麼算盤 - 什麼？
他們派你來殺我，對吧？
聽好，我不知道你是誰！
這就是他除掉我的方法
派一個娃娃臉的殺手來解決我！
殺手？你搞錯了
我被一群惡棍綁架
那隻骯髒的豬
他教唆船員對付我！
誰？
一個口是心非的人
他買通船員，每一個船員
薩卡林！
沒有人能搶走我的船！
你是船長？
我當然是船長！不然我是誰？
我被鎖在這裡好幾天…
…只能靠威士忌過活
我以為它是被鎖住的
並沒有
失陪了，他們找到我會殺死我
我必須不停移動
我要嘗試離開這艘大酒鬼開的大爛船
啥…大爛船？
大爛船？
大爛船？！
- 謝了 - 不客氣
我是丁丁
我是哈達克船長
甲板上有救生艇，跟我來
等一下
你姓"哈達克"？
你怎麼會讓他們逃走？
找到他們兩個
- 放心，我們會殺了他們 - 不！
殺死那小子，不能殺死哈達克
什麼？他只是個沒用的酒鬼！
我們早就該殺死他了
你以為我挑中哈達克的船…
他的船員和奸狡的大副是意外？
這些…都不是巧合
我和哈達克船長是老交情
我們還有未了結的恩怨
這次我要讓他付出代價
我們得到走廊盡頭鎖住的艙門
這不是件易事
你不會剛好是莫蘭薩城堡…
…哈達克家族的後代吧？
你為什麼要問？
我正在做一篇報導
巴貝多外海的一艘沉船
一艘戰船…三桅帆船、五十門大砲
你對獨角獸號知道多少？
並不多，所以我才會問你
只有我的家族知道那艘船的秘密
一代一代傳下來
這故事是我爺爺在臨死前…
…親口跟我說的
然後呢？
我忘了
什麼意思，你忘了？
他掛了以後我難過得要命
沒辦法只好藉酒澆愁
隔天一早醒來就忘了，我全都忘了
- 全都忘了？ - 每一個字
你的家族還有別人嗎？
也許他們知道
法蘭斯瓦騎士有三個兒子
但是傳下來只剩下我一個
我是哈達克家族最後一個後代！
你說三個兒子？
我們去下面搜！
誰找到哈達克我就送他一瓶酒！
還能宰了那小子，希望我找得到
什麼聲音？
我沒聽到
安靜一點！
這裡沒人
上去吧
我知道薩卡林在找什麼了！
- 你在胡說什麼？ - 紙卷上寫的
三兄弟同心協力
三艘獨角獸號一起出海遠航
正午陽光燦爛
真的嗎？
法蘭斯瓦騎士不只做了兩個模型
他做了三個！
三個模型留給三個兒子
太好了！
薩卡林在找第三個模型！
該死！有人把門鎖住！
- 你有鑰匙嗎？ - 鑰匙！
那是個問題
加格曼先生！
中間最上面的床，鑰匙在他那兒
小心點，他沒了眼皮，很容易醒來
- 他沒了眼皮？ - 對
他在一場牌局輸掉的
你不在場真可惜
我本來自己可以去，丁丁
但你的腳步比較輕不會吵醒他
你確定這是好主意？
沒什麼好擔心的…
只要他們都睡得死死的話
最好不要太接近哈普斯先生
他很會用剃刀
最好也要避開吉邱先生
他本來是牧羊人…
因為"睡"綿羊被開除
不是三明治
鑰匙！
你真勇敢，丁丁！
我的心臟差點就跳出來
應該是…
…我的心臟，現在我的胃的狀況…
…也有可能是任何東西
快點，船長，別浪費時間
中獎了！
當然我只會拿必需品
快去救生艇
放在軌道上面
用力一點
就在那裡，穩住！
看到他嗎？
沒，小心點，老大說他很難搞
跟我來
噢！是亞倫！
那裡是艦橋嗎？
對，在通訊室的另一邊
通訊室？
待在這裡，船長
有人來就警告我一聲
小心，丁丁！
我啥都看不見！
別抱怨了，快找出那小子
我可不是來做保姆的
繼續搜！
- 收到信息了 - 說什麼？
米蘭的夜鶯已著地…
準備展開行動
米蘭的夜鶯？
希望這會讓他高興
巴格赫…
這是什麼？
巴格赫蘇丹國…
奧瑪本薩拉德酋長…
除了熱愛音樂和文化，更喜愛…
見鬼了！
巴格赫
巴格赫港
摩洛哥！
丁丁！
把手舉起來！
讓老子來教訓你！
救命！
他在這裡！
這裡！救生艇旁邊！
讓開！
快追！抓住他！
快！他在這裡！
在那裡！
你這個小…
- 他在上面！ - 快去！
我看到他們了！
別讓他們跑了！
救命啊！
- 把船掉頭！ - 遵命！
給我一把信號槍！
船長，趴下來！
- 他在那裡！ - 讓開！
現在！全速前進！
這下你跑不掉了
趴下來！
看，下面！
笨蛋！你們做了什麼？
我們殺了他們，就像你要的
不！我不要殺他們！
我要活捉哈達克！
等一下，老大！有兩艘救生艇不見了！
那一艘一定是誘餌！
"巴格赫"
他們知道了我們的計劃和目的地
找到他們！確保他們到不了巴格赫！
是的，老大
我們必須比薩卡林先到巴格赫
我知道，我知道
為什麼？
因為他有第三個模型
你怎麼知道？
酋長蒐集古老帆船模型
那是他的最好的收藏品
不可置信！這是獨角獸號！
船長，看到模型周圍變形嗎？
這代表本薩拉德…
把模型放在防彈玻璃櫃展示
薩卡林要去偷走它！
對，他有個秘密武器，米蘭的夜鶯…
但是這還不能解開謎題
所以薩卡林需要你
他才會把你當成囚犯
他需要你記得一件事
我不明白
我在一本書上讀過
只有真正的哈達克家族
才能發掘獨角獸號的秘密
我真的什麼都不記得
但你一定知道你的祖先…
法蘭斯瓦的家族歷史！
我的記性不像以前那樣
- 以前是怎樣？ - 我忘了
船長…
你能帶我們到巴格赫嗎？
那是什麼蠢問題？
把槳給我
我會讓你見識真正的航海技術
我才不會讓你這小金毛
和煩死人的狗質疑我！
我是叱吒海洋的總舵手！
我瞭解它多過我媽臉上的疣！
看看他們倆！睡得死死的
典型的旱鴉子
這年頭的小夥子都沒精力！
算了，我會帶你去的，丁丁
你看，杜邦，就是那傢伙
糟了
費羅塞爾先生！
- 我叫杜龐 - 我叫杜邦
我們是警察
慘了
怎麼了！
費羅塞爾先生！
- 噢，天啊 - 你沒事吧？
可憐的傢伙！
- 你沒事吧？ - 你沒事吧，先生？
你沒有必要逃跑
沒錯，是這樣的…
我們昨天差點就…
…逮到到處犯案的扒手
扒手？
我們扯掉他的外套裡面…
有你的姓名和住址的錢包！
那是我的錢包
他一定是從你身上偷來的！
不，那是我的錢包！
你沒事吧，先生？
我們不是故意嚇你
讓我們陪你進公寓
謝謝你們，你們不必進來，我沒事
不…我們堅持！
安全第一
- 這是我們的職責！ - 謝謝
坐吧
見鬼了！這是什麼？
這是我的…收藏？
- 好多錢包哦！ - 我忍不住！
一開始蒐集零錢包，後來變成錢包
你最好小心一點
你沒聽說有個扒手到處犯案嗎？
沒錯，他一定會喜歡這些
什麼意思，"扒手"？
一個犯罪天才！
專門搶皮包、偷錢包的小偷！
我不是壞人
我只是個偷竊狂
- 什麼？ - 他害怕公共場所
難怪他把錢包都放在客廳
錢包
我無法抗拒這些可愛的小東西
這只是無傷大雅的小嗜好
老天爺，杜邦，你看！
這個人也叫杜龐
真巧
不，杜邦，上面寫的是杜龐
不，不，杜龐，上面寫的是杜邦
那個綠色錢包是我從一個
正在扒錢包的扒手身上扒來的
還有這一個！豬皮做的！
哪是！根本就是我的名字！
你們聞聞看，豬皮耶！
你好大的膽子
你才弄錯了！
- 哪是！ - 就是！
給我聽好！我受不了了！
好吧，我會乖乖跟你們走
拿去吧！全都拿去吧！
住手！冷靜點，老兄！
我們不能拿！我們像小偷嗎？
老天爺，杜龐
這看起來很眼熟
不是吧？
就是它！
丁丁！
"物主：丁丁 竊得日期:17-9"
我好冷喔
而且好渴！
我的喉嚨乾死了
咱們看看有沒有飲用水
這裡有什麼？
丁丁
過來取暖，小子
船長？
你做了什麼？
噢，不用謝我啦
什麼？！
你看起來有點冷，我就升了火
在船上升火？
不！那是我們的槳！
對，但現在不需要了
你瘋了嗎？
快點，船長…幫幫忙！
快點幫忙！
他說的對，我做了什麼？
- 我做了什麼？ - 不！住手！
真該死！
你把我們都推上了絕路
- 我太軟弱了 - 我們被困在大海…
- 太自私 - …沒有被拯救的希望
- 無藥可救！ - 薩卡林正趕去巴格赫
我是個慘兮兮的可憐蟲！
夠了！別再說了！
都是他的錯！
都是法蘭斯瓦騎士的錯！
你是怎麼想出來的？
因為他是勇氣和冒險的象徵
我的家族從來沒有像他這種人
你覺得我為什麼喝酒？
因為我知道我永遠不會像他
算了，我還是就此了斷
讓大家都別這麼難受
怎麼了，米魯？
我要把自己沉入海底
接受蔚藍大海冰冷的擁抱
那些是葡萄牙文
卡拉布讓號是哪一國的船？
我們得救了！
這是上天的安排！
- 野蠻人！ - 船長，趴下來！
好吃懶做的人！
不諳水性的假水手！
壞消息，我們只有一顆子彈
- 那好消息是？ - 我們有一顆子彈
你射中他了！
幹得好，好小子！
待在這裡，船長
丁丁？
別讓他們離開你的視線
快點！
跟我想的一樣，點火線被射斷了
他真幸運！
再一次就能解決他們！
把手舉起來
現在！
"飛機操作手冊"
你知道你在做什麼吧，丁丁？
多多少少
到底是多還是少？
放心，我訪問過一名飛行員
哪一個方向是北非？
船長，你看！
我們趕上他們了
太好了！
不過我們能繞個路去北非嗎？
可以不要穿過前面的死亡之牆嗎？
我們不能回頭
現在不行…
不行…
"藥用酒精"
不，船長！
那是只能用來消毒的酒精
沒錯，小子，沒錯
不，不！
油箱！快沒油了！
這也許很瘋狂，但我有個計劃
那些酒精也許能讓我們多飛幾英哩
我要你爬到機身倒進油
我的天呀！
外面有可怕的暴風！
而且在下雨！
你算是哈達克家族的後代嗎？
船長！
船長！聽到嗎？
船長！
你做得很好！
現在把酒精倒進油箱
我們只靠油氣在飛！
油氣！
噢！不！
船長！我看不見！
陸地！陸地(降落)！
不行！我們還沒到！
不，是陸地！
不，向右轉！向右轉！
撐著點，丁丁！
我來也！
乾渴之地…
- 乾渴之地… - 拜託你別再說了！
你不懂，我沒酒了
我沒酒了！你不會懂的
我們得繼續前進
一步一步來，站起來！靠在我身上
一個人沒有酒活不了多久
冷靜下來
有很多事比酒醒更糟糕
你看！丁丁！
我們得救了
水！水！
住手！船長！
那只是幻影！
但是它剛在這裡，我看到了
那是你的幻想，都是熱浪引起的
我得回家
- 什麼？ - 我得回到大海
船長，你在幻想！
瞧
你看過更美的景象嗎？
她揚著帆迎風航行
三桅…
雙甲板、五十門大砲
獨角獸號？
- 她很美吧？ - 對！她很美！
告訴我，船長…你還看到什麼？
風從後面吹著她
她的速度好快！
她才駛出巴貝多一天
載滿了蘭姆酒和頂級的煙草
還有水手渴望回家的心！
紅旗子
每一個船長只看到那個旗子
都會不寒而慄
他知道他將面對一場殊死戰
但是…法蘭斯瓦騎士是哈克達家的人！
哈克達家的人絕不逃跑
船員到甲板上集合！
砲手各就各位！
用這些皇家的火砲…
…把無恥膽小的臭海盜擊沉吧！
準備掉頭，尼寇斯大副
遵命，船長！
準備掉頭！
左舷砲，開砲！
動作快點，大夥兒！
尼寇斯大副，保護船貨
收到，船長
準備擊退登船者！
這裡！我們需要更多人手！
然後他看到他
他就像幽靈一樣浮現！
誰？
船長…他看到誰？
不見了…
什麼意思？然後發生什麼事？
老天，我有大鬍子！我幾時有大鬍子？
船長，獨角獸號發生了什麼事？
這是一切的關鍵，你必須記起來
獨角獸號？什麼？我超口渴的
- 船長！ - 丁丁！
我是怎麼了？
只要在撒哈拉沙漠待一天
恭喜了，船長，你酒醒了
酒醒…
乖狗狗
這一個還活著
- 看看另一個！ - 是，長官！
立正！
我是德庫爾中尉
歡迎來到阿富喀爾哨所
謝謝你，中校，謝謝你們救我
- 你找到我朋友嗎？ - 找到了
但他的狀況不是很好
他因為嚴重脫水精神有點錯亂
我們去看看他吧
哈達克！你醒了
很好，你有位訪客
- 船長？ - 你好
我想你走錯房間了
船長，我是丁丁
我們的飛機墜毀在沙漠
你不記得了？
飛機？不，我是航海家
我從來不坐飛機
他把我認作另一個人了
這是什麼液體？
沒有香味，完全是透明的
這是水
他們還會發明什麼怪東西？
"藥用酒精"
我們懷疑他有腦震盪
他也中暑了，神志不清
他只是酒醒了
船長，在沙漠中…
- 沙漠？ - 對，你談到法蘭斯瓦騎士
- 什麼騎士？ - 法蘭斯瓦騎士！
你正要告訴我獨角獸號發生什麼事
- 獨角獸號！ - 沒錯！
那只是夢境
小孩子做的夢
不，那是一艘船！請你試著回想
很多人的生命有危險！
米魯，你做了什麼？
你們最好後退
出去！大家都出去！
對了，米魯！
他發瘋了！
現身吧，紅海盜！
你想要決鬥…你遇到對手了！
跟誰決鬥？
直到死為止…紅海盜！
等一下！
等一下！船長！
我什麼都記起來了
我爺爺告訴我的一切
獨角獸號被搶走
現在海盜是那艘船的主人！
- 船員都投降了？ - 爺爺說…
紅海盜罵他是國王走狗、海盜獵人
被派去搶他們辛苦得來的寶藏
我何必浪費時間…
…搶蘭姆酒、糖漿和棗子？
船上有更寶貴的貨物
它在哪裡？
你得先殺了我
我不會先殺你
我要先殺你的船員
他為了救他的船員…
說出秘密貨物藏在哪裡
它藏在哪裡？
兩百公斤重的金銀珠寶
殺死他的船員！
不，紅海盜！
紅海盜，你向我保證過！
紅海盜！
法蘭斯瓦騎士知道他死定了
他一定會被吊死！
但是他們沒料到一件事！
法蘭斯瓦騎士是哈達克家的人！
哈達克家的人永遠不放棄
他用力往前衝！
衝向海盜？就這樣？沒武器？
不！他衝向甲板上的一瓶蘭姆酒
他打開酒瓶，放到嘴邊…
然後他停下來
他說："這不是喝酒的時候"
"我需要保持清醒"
然後他就放下酒瓶
好啦…他放下酒瓶，然後…
他搶到一把短劍！
然後他衝進船上的軍火庫
就向存放的火藥和砲彈開槍！
走狗！
你要我們全都炸死？
放馬過來吧
我要殺了你！
想的美
你！
船長，怎麼了？
我怎麼沒想到？
你在說什麼？
他要的不是紙卷
或是跟著那艘船沉沒的寶藏
是我
他要的是我！
你和你的家族會受到詛咒，哈達克
他要報仇！
回來面對我！
快點，丁丁，我們沒時間了
船長！
我詛咒你！
我詛咒你的姓氏和你的後代！
我們會再見面，哈達克！
另一個時間！另一個生命！
沒有結束，永遠不會結束！
我不明白，誰要殺你？
- 薩卡林！ - 他？為什麼？
他是紅海盜的後代！他打算報仇！
- 所以他才那麼做 - 做什麼？
讓自己的船沉沒
法蘭斯瓦騎士把寶藏沉入海底
他寧願被詛咒
也不讓紅海盜得到它！
他是被詛咒了
但是他不肯讓寶藏永遠沉沒
他留下了線索
隱藏一個秘密的謎題
只有真正的哈達克家族才能解開
- 什麼秘密？ - 地點
史上最偉大的沉船寶藏的地點
獨角獸號的殘骸
他打算偷走它！第三張紙卷！
該死！該死！
身為最後一個哈達克家族後代
我發誓要在他之前找到寶藏！
前往巴格赫
前往巴格赫！
他在這裡
"缺水中"
"限水中"
情況不妙，他們可能在任何地方
船長
別回頭，我們被跟蹤了
對，我也發覺了
你們想幹嘛？幹嘛跟蹤我們？
你們到底替什麼人做事？！
船長，住手！
- 杜龐和杜邦！ - 小聲點
- 我們在偽裝！ - 看得出來
你們收到我從船上發的信息？
這個嘛…說來話長
我們逮到扒手，拿回你的錢包
然後就搭飛機來巴格赫
那個扒手扒完最後一個錢包了！
拿去！別擔心，你的錢都在
我擔心的不是錢
現在我們的機會就平等了
現在去找另外兩張紙卷吧！
"米蘭的夜鶯"
米蘭的夜鶯！
"歌劇巨星碧安卡卡斯塔菲歐雷"
那是他的秘密武器？
哇…
真是個大美女！
幸會了，小姐！
歡迎！妳好！
妳的蒞臨是我們的榮幸！
是的，薩拉德先生
這麼多有趣的鄉巴佬
容我介紹我的男伴
"煞到妳"先生
他很熱情的…
…贊助這場演唱會
這是我第一次拜訪第三世界！
請原諒我
我必須護送女士到她的化妝室了
女士優先
"防彈玻璃 堅不可摧"
拿去，我要你保管它
- 你在幹嘛？ - 我？
- 是啊 - 你確定？
如果我被抓到，不能讓他們找到這個
把它藏起來
我會用我的生命保護它！
起來！
她在那裡
見鬼了！
那是什麼怪聲音？
我的耳朵…
- 我的耳朵在流血 - 並沒有
船長！
閉嘴，米魯
天啊，大家自求多福吧！讓開！
讓開！有重病傷患！
還好
你好，船長
是你！
噢，不！
"防彈玻璃"
薩卡林！
那隻老鷹！米魯，快追！
丁丁！丁丁！
那兩個人！那裡！
他們來偷你的帆船模型！
不…我們沒有！
逮捕他們！那個醜八怪！
- 不…等一下！ - 誰？我？
對！
小偷！逮捕他們！
船長！
- 薩卡林拿到紙卷！ - 情況更糟
什麼意思？
他們也搶走你的紙卷，它也被搶了
怎麼會？發生什麼事？
是亞倫
他在花園抓到我
然後有一瓶酒，然後…
怎麼永遠都會有酒？
不！不是那樣
我聞到你身上的酒味
快點，回到船上
- 你要去哪裡？ - 去追薩卡林
- 你一個人？ - 對！
來吧，米魯！
抓住他們！
甩掉他們！把他甩掉！
你有打到什麼嗎？
慘了
快點，白痴，快點！
搞什麼鬼…
- 給我吧，謝謝你！ - 來吧，米魯
四點鐘方向，老鷹來襲！
丁丁，快一點！
- 紙卷！ - 我拿到一張！兩張！
三張！
米魯！
噢，不
過來，我的愛！
天打雷劈！臭鸚鵡，給我過來！
船長，快抓住那隻老鷹！
幹得好，米魯！別放開它！
你這隻賊鸚鵡！
撐著點，米魯！我來了！
噢，不
他在那裡！停車！
很好，來爸爸這裡
來爸爸這裡
逮到你了！
我來也！
你這個不要臉的寄生蟲！
對不起！不好意思！抱歉！
逮到你了！
紙卷排在一起
湊成隱藏數字
它上面寫什麼？
你最好別那麼做！
放了那老鷹
你比較在乎什麼？
紙卷或哈達克的性命？
你逃不了的，臭英國佬！
我會殺了他
別管我，丁丁，我沒事
馬上放開老鷹，不然他就死！
等一下！
你這大騙子！沒良心的奸商！
也許我該考驗考驗你
把他推下去
丁丁！
船長！
- 我們得救了！ - 我超愛沙灘！
- 你說你想要度假 - 是啊
真不錯
"飯店"
沒有人能搶走我的船！
他們已經搶走了
沒有人能搶走我的船兩次！
我們會讓他們好看，對吧？
有什麼計劃？
沒有計劃
當然有，你總是有計劃
這次沒有
薩卡林拿到紙卷
它們會帶他找到寶藏
可能在世界任何地方
我們再也見不到他了
結束了
我以為你是樂觀主義者
你錯了，我是實際主義者
那只代表你是半途而廢者
你想怎麼叫我都行
你不明白嗎？我們失敗了
失敗？
很多人會說你是個失敗者
傻瓜、窩囊廢、沒用的酒鬼
但是絕不能對自己這麼說
你會傳送錯誤的信息
讓別人誤解你
明白嗎？
你必須為你在乎的事奮戰
當你撞到牆就得衝破它！
你得知道失敗的一件事，丁丁
那就是你絕對不能被它打敗
你剛才說什麼？
當你撞到牆就得衝破它！
不，你提到傳送信息…
當然了！船長！
我從卡拉布讓號傳過無線電信息
我知道他們的傳送頻率
這能怎麼幫助我們？
我們只要把資料傳給國際刑警
他們就能追蹤訊號
國際刑警來了
丁丁！
我們能立刻知道他們要去哪裡
然後我們就先趕去那裡！
我們在這裡幹嘛，老大？
我不懂，我們又回到起點了！
你誰都不准說，乖乖閉嘴
放心，只要我們能分一杯羹
會有你們一份的！
- 你要去哪裡？ - 你只管看好這艘船
你只管看好這艘船
晚安，您這次的旅行應該很成功
我有付錢讓你跟我講話嗎？
你根本就沒有付我錢
搞什麼鬼？內斯特！
內斯特！
湯姆！亞倫！
你們這兩個豬頭，別光站著！
快想辦法呀！
就像捕鼠一樣逮個他正著！
恭喜了，兩位，他交給你們了
我們有一張國際刑警和…
聯邦調查局發出的拘捕票
你中了槍的朋友…
巴爾納貝
他是聯邦探員
他從一開始就在跟蹤薩卡林！
這還是沒道理
他擁有獨角獸號寶藏的鑰匙
它可能在任何地方的海底
他為什麼要回家？
很好
薩卡林？
請叫我薩卡林先生
站住
小心！
噢，不！
亞倫，放我下來！
什麼？不是那裡！
不是那裡，笨蛋，另一邊！
好…
小心！
我的天啊！快點！
差一點，但沒打到！
紅海盜！
沒錯，他是我的祖先
就像法蘭斯瓦騎士是你的祖先
未了結的恩怨
我很高興你知道了真相
你要是記不起來…
…殺死你不會這麼好玩！
誰允許你登上我的船？
我不需要批准
我從來都不需要
"威士忌"
傳說只有哈達克家族的後代…
…才能發掘獨角獸號的秘密
但是只有紅海盜的後代才能成功
你又輸了，哈達克
對了，你何不喝一口酒？
你不是只會喝酒嗎？
應該是你的一切現在是我的了
包括這艘船
天打雷劈，沒人能搶走我的船
逮到你了，大壞蛋
- 你被捕了 - 準確來說…
…你被逮捕了
你看到嗎？
見鬼了，這些是座標！
需要三張紙卷湊成數字
經度和緯度
這就是了！這是寶藏的地點！
我們辦到了！
就快到了，丁丁大副！
再往右一點
你確定航向正確嗎？
相信我，小子
我對這裡瞭若指掌
右轉！快！快！
是，船長，右轉！
停！
莫蘭薩城堡！
那些座標帶我們到這裡
法蘭斯瓦把寶藏藏在這裡？
我以為寶藏跟著船沉入海底
哈達克主人，丁丁先生
我一直在恭候兩位
歡迎來到莫蘭薩城堡
看看這地方！
從我小時候就沒有變過
我必須說，我很期待…
…哈達克家族的後代能掌管城堡
你還會等很久，內斯特
我不可能住得起這種地方！
船長…你對這地方很熟
從哪裡開始？
地窖還在嗎？
不…不是這裡
我說的是另一個地窖！
抱歉，沒有"另一個地窖"
那個地窖比這個大很多！
米魯
米魯，你在哪裡？
船長…幫幫忙
米魯？
就像你說的，船長
當你撞到牆…
…就得衝破它！
我爺爺失去這座城堡之前…
…一定砌上了牆
"它必將照亮鷹之十"
我看到十字架，但是老鷹在哪裡？
聖約翰的雕像…
…他一直被形容為一隻老鷹
他被稱為"帕特摩斯之鷹"
他就是那隻鷹
他想告訴我們什麼，船長？
我毫無頭緒
這些小島…中間的那一座…
它並不存在
你怎麼知道？
我在那些海域航行過N次
我去過那裡，這個錯了
如果不是呢？
法蘭斯瓦騎士希望他的遺產…
…能被有資格的人繼承
像他一樣對大海瞭若指掌的人
一個看了地球儀…
…就能發現一座不存在的…
…小島的人
見鬼了
這是紅海盜的寶藏
這是什麼？
只喝一丁點
敬我們的好運氣！
好多了！
真奇怪，經過這麼多風風雨雨
你會以會應該有更多…
更多什麼？
紅海盜的寶藏
他搶遍了半個南美洲
我只是以為…
算了，反正夠多了
生命很奇妙，對吧？
你完成了這一篇報導
一切都完美地結束
並沒有結束
地球儀底下面有另一條線索
什麼的線索？
兩百公斤的黃金…
…沉在海底
你有多渴望冒險，船長？
多到不會滿足…丁丁